1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:35,313 --> 00:01:41,892
[Drumul spre Nicăieri]
4
00:03:51,942 --> 00:03:54,335
„Așa se termină lumea.”
5
00:03:57,525 --> 00:03:59,170
„Nu cu explozie”
6
00:04:01,192 --> 00:04:03,192
„dar cu un scâncet.”
7
00:04:09,608 --> 00:04:12,483
Un poet a scris asta cu mult timp în urmă,
8
00:04:13,627 --> 00:04:16,047
dar nimeni nu-și mai aduce aminte de el.
9
00:04:20,233 --> 00:04:22,046
A avut dreptate.
10
00:04:28,233 --> 00:04:30,393
Un scâncet este tot ce a mai rămas.
11
00:04:59,983 --> 00:05:02,275
Nu mai sunt locuri,
12
00:05:04,650 --> 00:05:08,150
care ar putea fi numită „acasă” cuiva.
13
00:05:14,400 --> 00:05:16,358
Rămâne doar drumul.
14
00:05:17,775 --> 00:05:19,942
Drumul fără capăt.
15
00:05:42,692 --> 00:05:45,192
Chiar și natura refuză să coopereze.
16
00:05:47,900 --> 00:05:51,806
Terenul care ne-a hrănit
nu mai are putere pentru ea.
17
00:05:53,900 --> 00:05:56,608
Totul a devenit steril și mort.
18
00:07:02,233 --> 00:07:05,453
Uneori se poate
dați peste câteva relicve vechi.
19
00:07:07,400 --> 00:07:09,483
Câteva fragmente de memorie.
20
00:07:12,358 --> 00:07:15,233
Dar nimeni nu mai are nevoie de acea amintire.
21
00:07:18,983 --> 00:07:20,989
Nu se poate da timpul înapoi.
22
00:07:25,150 --> 00:07:27,858
Timpul este doar o măsură a decăderii noastre.
23
00:07:29,442 --> 00:07:32,595
Este un ceas care nu
chiar și bifa mai.
24
00:07:34,618 --> 00:07:36,493
Pur și simplu dispare.
25
00:07:45,922 --> 00:07:50,352
Ca lumea așa cum este văzută din
sub pleoapele care cad încet.
26
00:08:08,992 --> 00:08:11,958
Trebuie să fi fugit în pădure, la naiba...
27
00:08:13,317 --> 00:08:16,963
Urcă-te în turn și privește de sus, peste.
28
00:08:42,106 --> 00:08:44,772
Nu e nici pe departe aproape de epave, peste.
29
00:08:46,275 --> 00:08:47,400
La naiba.
30
00:08:48,025 --> 00:08:49,861
Trebuie să-l luăm pe nenorocitul ăla.
31
00:09:10,584 --> 00:09:14,691
Părea ultimul război
chiar a fost ultimul.
32
00:09:23,358 --> 00:09:25,431
Dar nu s-a terminat niciodată.
33
00:09:28,400 --> 00:09:29,980
Ea rezidă în noi.
34
00:09:30,525 --> 00:09:31,733
S-a terminat.
35
00:09:31,817 --> 00:09:34,877
Văd lumina lângă copacii căzuți.
36
00:09:38,733 --> 00:09:40,386
Sunt, văd lumina.
37
00:09:44,650 --> 00:09:45,650
Repet.
38
00:09:45,733 --> 00:09:48,523
Văd lumina lângă copacii căzuți.
39
00:09:56,567 --> 00:09:58,667
Supraviețuirea a devenit scopul.
40
00:10:01,861 --> 00:10:04,081
Și fiecare om a devenit un dușman.
41
00:10:11,067 --> 00:10:12,787
Nu îl găsesc.
42
00:10:23,525 --> 00:10:26,387
Fug în mijlocul necăieri.
43
00:10:46,317 --> 00:10:48,184
A rămas doar tăcerea.
44
00:11:40,559 --> 00:11:41,934
Stai, oprește-te!
45
00:11:45,483 --> 00:11:46,966
Ia-o ușor, uite.
46
00:11:47,050 --> 00:11:48,555
O dau jos.
47
00:11:56,513 --> 00:11:57,650
esti ranit?
48
00:11:57,733 --> 00:11:59,413
Văd că ești.
49
00:12:01,400 --> 00:12:03,079
Te urmăresc?
50
00:12:03,900 --> 00:12:07,320
Toată lumea ajunge aici.
Este ca un loc pentru moarte.
51
00:12:08,024 --> 00:12:10,941
Poate de aceea ești aici, destin.
52
00:12:11,025 --> 00:12:12,616
Elefanții aveau un loc...
53
00:12:12,700 --> 00:12:13,942
Elefanti?
54
00:12:14,026 --> 00:12:15,418
Serios.
55
00:12:15,502 --> 00:12:18,683
vorbesc foarte serios,
ca un glonț în inimă.
56
00:12:18,767 --> 00:12:19,916
Ești singur?
57
00:12:20,400 --> 00:12:21,608
Nu mai.
58
00:12:21,692 --> 00:12:23,747
Și așa ar trebui să fie.
59
00:12:24,423 --> 00:12:26,183
Lipsește doar muzica.
60
00:12:27,900 --> 00:12:29,150
Stai acolo.
61
00:12:31,650 --> 00:12:32,692
Calma.
62
00:12:35,197 --> 00:12:36,810
Stai înapoi.
63
00:12:37,317 --> 00:12:38,337
E în regulă.
64
00:12:38,858 --> 00:12:40,400
Adică...
65
00:12:40,483 --> 00:12:42,067
Nu chiar, dar...
66
00:12:42,150 --> 00:12:43,589
ar putea fi mai rău.
67
00:12:56,150 --> 00:12:58,067
Va funcționa acum, uite.
68
00:13:38,525 --> 00:13:41,131
Timpul s-a oprit pentru tine, Piotr.
69
00:13:53,817 --> 00:13:54,983
Piotr.
70
00:13:56,150 --> 00:13:57,358
Lasă-mă în pace.
71
00:14:01,400 --> 00:14:02,525
La naiba...
72
00:14:02,608 --> 00:14:04,270
Ești greu de ucis.
73
00:14:06,983 --> 00:14:09,496
Ce să fac cu tine, rătăcit?
74
00:14:12,375 --> 00:14:14,822
De ce ai face ceva?
75
00:14:21,909 --> 00:14:23,024
Trebuie să plec.
76
00:14:23,108 --> 00:14:24,108
Unde?
77
00:14:30,650 --> 00:14:33,998
Nu vei ajunge la ieșire
înainte de a te petice.
78
00:14:42,692 --> 00:14:44,650
Nu te uita așa la mine.
79
00:14:44,733 --> 00:14:46,775
Aș putea să te las așa,
80
00:14:46,858 --> 00:14:50,880
dar ar fi greu
pentru a scăpa de un cadavru împuțit.
81
00:14:51,419 --> 00:14:55,253
Cu toate acestea, cunoscusem unii
care nu ar scăpa de ea.
82
00:15:00,358 --> 00:15:03,245
Partea cea mai rea din toate, prietene...
83
00:15:06,567 --> 00:15:10,910
este că mirosul de carne arsă
încă îmi face foame.
84
00:15:15,275 --> 00:15:16,775
Spune-mi.
85
00:15:16,858 --> 00:15:18,567
Ți-e frică de durere?
86
00:15:57,483 --> 00:15:59,291
Stai aici, haide.
87
00:16:07,733 --> 00:16:09,804
Stai aici până mă întorc.
88
00:17:02,608 --> 00:17:03,817
Ia-l!
89
00:17:04,942 --> 00:17:08,862
Tot ce iei naiba!
Ieși naiba! Du-te să-l ia!
90
00:17:37,192 --> 00:17:38,486
Deci, care-i treaba?
91
00:17:39,024 --> 00:17:40,524
Cum a fost călătoria?
92
00:17:45,650 --> 00:17:49,031
De ce ai fugit?
Nu ne placi?
93
00:17:58,900 --> 00:18:04,024
Cu siguranță știi că nu e frumos să taci
când cineva întreabă politicos?
94
00:18:04,108 --> 00:18:06,649
Ultimul tip care a tacut asa...
95
00:18:06,733 --> 00:18:09,315
Ei bine, chiar s-a salvat.
96
00:18:11,233 --> 00:18:13,024
Noi doar l-am ajutat...
97
00:18:13,108 --> 00:18:14,230
putin.
98
00:18:14,942 --> 00:18:17,030
Putem face asta și pentru tine.
99
00:18:20,483 --> 00:18:21,882
ce vrei?
100
00:18:23,025 --> 00:18:24,415
Noi?
101
00:18:25,608 --> 00:18:27,905
Aducem doar ajutor oamenilor.
102
00:18:42,983 --> 00:18:45,567
Îmi cer scuze pentru lipsa mea de maniere.
103
00:18:45,650 --> 00:18:49,080
Prezentarea unui grup de
oameni care aduc pe alții
104
00:18:49,164 --> 00:18:50,725
o speranță de mântuire.
105
00:18:51,261 --> 00:18:53,789
- Am dreptate?-Corect!
106
00:18:58,192 --> 00:18:59,442
Și tu?
107
00:18:59,525 --> 00:19:01,450
Vrei să fii salvat?
108
00:19:03,942 --> 00:19:08,268
Sau poate vrei să devii unul dintre noi?
Ai o față sinceră.
109
00:19:10,317 --> 00:19:11,878
Ia totul...
110
00:19:21,567 --> 00:19:23,002
Lasă-mă în pace.
111
00:19:26,824 --> 00:19:28,291
Ne insultați.
112
00:19:32,989 --> 00:19:37,582
Vrem doar să ajutăm, și tu
fă-ne să arătăm ca niște bandiți, nu drăguți.
113
00:19:46,775 --> 00:19:48,202
Haide, spune-mi.
114
00:19:50,311 --> 00:19:53,292
Nu ți-ar plăcea să porți?
asa ceva?
115
00:19:53,858 --> 00:19:56,847
Nu e treaba mea, mergi pe drumul tău.
116
00:20:08,067 --> 00:20:09,106
În regulă.
117
00:20:09,631 --> 00:20:10,706
Alegerea ta.
118
00:20:11,233 --> 00:20:12,358
Szczęka!
119
00:20:12,946 --> 00:20:14,262
Este șansa ta.
120
00:20:14,346 --> 00:20:15,991
Dă-i, arată-i!
121
00:21:49,407 --> 00:21:52,780
Ia-i lucrurile și
restul si hai sa ne rostogolim.
122
00:23:52,858 --> 00:23:54,508
Azi e Crăciunul.
123
00:23:55,275 --> 00:23:56,468
cred ca...
124
00:23:57,642 --> 00:24:00,596
Febra a dispărut. Nu mai pot mirosi putregaiul.
125
00:24:00,680 --> 00:24:03,327
Deși nici tu nu miroși bine.
126
00:24:03,411 --> 00:24:04,589
Crăciun fericit.
127
00:24:08,567 --> 00:24:09,650
Mulţumesc.
128
00:24:13,586 --> 00:24:16,397
Dar nu cred că este o zi specială.
129
00:24:17,616 --> 00:24:18,649
Ei bine...
130
00:24:18,733 --> 00:24:21,252
Crăciunul nu mai este ceea ce a fost.
131
00:24:28,372 --> 00:24:29,585
Trebuie să plec.
132
00:24:32,692 --> 00:24:33,817
Pentru ce?
133
00:24:33,900 --> 00:24:35,631
Unde te duci?
134
00:24:35,715 --> 00:24:37,108
Trebuie să plec acum.
135
00:24:37,192 --> 00:24:40,573
Acest lucru este grozav, pentru că eu
era pe cale să plece și el.
136
00:24:43,608 --> 00:24:44,775
Călătorie sprâncenată.
137
00:24:44,858 --> 00:24:46,225
Unde mergem?
138
00:24:46,785 --> 00:24:49,774
- Nu pleci nicăieri.
- Sigur că sunt.
139
00:24:49,858 --> 00:24:51,845
Doar că azi bate foarte vânt.
140
00:24:54,525 --> 00:24:56,071
Mai bine stai atunci.
141
00:24:57,224 --> 00:24:58,831
Unde este distracția în asta?
142
00:25:00,351 --> 00:25:02,962
- Ce prostie.
- Stai, te bine.
143
00:25:03,520 --> 00:25:07,127
Cine răspunde înainte de a asculta,
își dezvăluie necugetarea.
144
00:25:07,211 --> 00:25:10,233
- Glumeşti.
- Tu ești cel care vrea să iasă.
145
00:25:10,317 --> 00:25:12,312
- Și tu, înger păzitor?
- Ştii asta.
146
00:25:12,396 --> 00:25:14,001
nu am cazut in bratele tale.
147
00:25:14,085 --> 00:25:15,414
- Am căzut înăuntru?
- Poate nu?
148
00:25:15,498 --> 00:25:18,105
- Nu.
- Deci cum ai ajuns în ei?
149
00:25:59,650 --> 00:26:01,827
Nu au mai rămas mulți oameni.
150
00:26:02,858 --> 00:26:04,927
De unde esti, oricum?
151
00:26:07,900 --> 00:26:09,332
De nicăieri.
152
00:26:09,416 --> 00:26:12,834
Un loc care nu mai există,
de ce conteaza?
153
00:26:12,918 --> 00:26:16,212
Deci avem asta în comun.
Suntem amândoi de nicăieri.
154
00:26:16,695 --> 00:26:18,025
Piotr...
155
00:26:18,108 --> 00:26:20,126
spune-mi mai multe despre tine.
156
00:26:20,678 --> 00:26:22,166
Ai avut o soție?
157
00:26:28,793 --> 00:26:32,130
Ce făceai
înainte ca toate astea să se ducă la rahat?
158
00:26:32,214 --> 00:26:34,360
Și unde nu este nicăieri?
159
00:26:38,775 --> 00:26:39,983
stii...
160
00:26:41,025 --> 00:26:43,105
Cei dragi mei au plecat de mult
161
00:26:44,650 --> 00:26:46,420
și al tău, cred.
162
00:26:48,400 --> 00:26:50,710
Crezi că este o coincidență?
163
00:26:51,650 --> 00:26:52,650
Ce?
164
00:26:52,733 --> 00:26:55,953
Este o coincidență că
ambele arme ale noastre nu au tras?
165
00:26:56,037 --> 00:26:58,087
Habar nu, de ce contează?
166
00:26:59,426 --> 00:27:01,899
Avem o a doua șansă de la soartă.
167
00:27:01,983 --> 00:27:03,150
O sansa?
168
00:27:03,233 --> 00:27:05,484
Omenirea nu a folosit încă niciuna.
169
00:27:06,453 --> 00:27:08,372
Oamenii sunt răi din fire.
170
00:27:08,456 --> 00:27:09,567
Nu.
171
00:27:09,650 --> 00:27:12,032
Oamenii sunt în mod natural buni, dar...
172
00:27:12,733 --> 00:27:15,524
Dar uneori uită de asta și...
173
00:27:15,608 --> 00:27:17,822
ei aduc răul sub acoperișul lor.
174
00:27:17,906 --> 00:27:18,948
Ascultă,
175
00:27:19,477 --> 00:27:22,883
Știu că îți datorez mult
și toată lumea de asemenea
176
00:27:22,967 --> 00:27:24,409
dar oamenii sunt răi.
177
00:27:24,942 --> 00:27:26,181
L-am văzut.
178
00:27:26,265 --> 00:27:29,287
I-am văzut pe nevinovații care au suferit.
Și știi ce?
179
00:27:29,371 --> 00:27:32,011
Nimeni nu invită un criminal
sub acoperișul lor.
180
00:27:33,233 --> 00:27:35,637
Renunți la fiecare parte din tine.
181
00:27:35,728 --> 00:27:37,992
Nu poți face nimic în privința asta.
182
00:27:38,616 --> 00:27:43,229
Fiecare pas pe care îl faci se închide
altă ușă până nu rămâne decât una.
183
00:27:47,567 --> 00:27:49,724
Ai avut un cântec preferat?
184
00:27:50,733 --> 00:27:52,115
Nu-mi amintesc.
185
00:27:57,358 --> 00:27:58,525
Ei bine, trage.
186
00:27:59,108 --> 00:28:00,275
Alegeți un titlu.
187
00:28:16,900 --> 00:28:19,215
Au fost o mulțime de cântece grozave.
188
00:28:25,983 --> 00:28:29,483
Tu stăteai acolo
de parcă ai fi văzut o fantomă.
189
00:28:29,567 --> 00:28:31,547
Cât timp locuiești aici?
190
00:28:34,275 --> 00:28:35,885
De ce ai rămas aici?
191
00:28:36,692 --> 00:28:39,318
- Și unde altceva aș fi?
- Oriunde.
192
00:28:40,400 --> 00:28:41,972
Ei bine, aici este oriunde
193
00:28:42,733 --> 00:28:44,039
si nicaieri...
194
00:28:45,692 --> 00:28:47,662
Te-ai putea alătura unui grup.
195
00:28:51,192 --> 00:28:52,192
Păi atunci?
196
00:28:53,192 --> 00:28:54,812
Cât timp locuiești aici?
197
00:28:56,512 --> 00:28:58,114
Au trecut câteva zile.
198
00:28:58,198 --> 00:29:00,152
- Câți?
- Nu stiu...
199
00:29:01,383 --> 00:29:04,807
O duzină sau poate câteva zeci.
Care este diferența.
200
00:29:04,891 --> 00:29:07,640
Sunt destul de mare pentru asta
Nu trebuie să-mi amintesc.
201
00:29:09,088 --> 00:29:12,847
Desigur, aș putea rătăci
lumea la fel ca tine.
202
00:29:13,567 --> 00:29:16,178
Poate aș putea găsi o altă ruină.
203
00:29:16,775 --> 00:29:18,150
Dar aceasta este casa mea.
204
00:29:18,233 --> 00:29:19,775
Acesta este spațiul meu sigur.
205
00:29:20,518 --> 00:29:24,316
Uneori oamenii vin aici
cu diverse intentii.
206
00:29:24,400 --> 00:29:26,186
Și îmi plac provocările.
207
00:29:26,270 --> 00:29:28,452
Datorită acestui lucru, nu sunt singur.
208
00:29:29,900 --> 00:29:31,108
este doar...
209
00:29:31,192 --> 00:29:33,193
Mi-e dor de muzică uneori.
210
00:29:35,108 --> 00:29:36,738
În apropiere este un pârâu.
211
00:29:38,101 --> 00:29:40,441
Nu e de mirare că oamenii se poticnesc pe aici.
212
00:29:40,525 --> 00:29:43,661
- De asta ai venit aici?
- De ce am venit aici?
213
00:29:43,745 --> 00:29:46,085
Pentru că în apropiere este un pârâu.
214
00:29:54,358 --> 00:29:56,581
Lasă-mă să te întreb altceva.
215
00:29:58,483 --> 00:30:00,171
Ai călătorit departe?
216
00:30:07,817 --> 00:30:09,684
Lumea este un cerc mare.
217
00:30:13,400 --> 00:30:14,400
Desigur...
218
00:30:15,733 --> 00:30:18,393
Unde poți ajunge mergând în cerc?
219
00:30:22,245 --> 00:30:25,093
Cum am ajuns în această poziție
220
00:30:25,692 --> 00:30:29,106
unde ne-am aşezat
pe o cale fără întoarcere.
221
00:30:30,571 --> 00:30:33,649
Lumea din jurul tău
este încă plin de nuanțe
222
00:30:33,733 --> 00:30:35,857
totuși tot ce vezi este întuneric.
223
00:31:02,275 --> 00:31:04,775
Îmi amintesc asta acum vreo zece ani
224
00:31:04,858 --> 00:31:06,687
am găsit un depozit vechi.
225
00:31:10,484 --> 00:31:15,425
După trei luni de mâncare pentru câini
M-am gândit că voi începe să latru.
226
00:31:19,608 --> 00:31:20,650
Dar...
227
00:31:21,733 --> 00:31:23,549
acelea au fost vremurile bune.
228
00:31:25,025 --> 00:31:28,748
Cel mai bun l-a avut
un pudel alb pe etichetă.
229
00:31:30,090 --> 00:31:33,744
Supraviețuire în ciuda tuturor.
Fratele ar mânca frate.
230
00:31:38,274 --> 00:31:40,930
Oamenii sunt cei care
au distrus această lume.
231
00:31:41,014 --> 00:31:43,630
Am vrut să supunem Pământul și acum...
232
00:31:43,714 --> 00:31:48,441
Stăm în mijlocul nicăieri
și ne plângem de umanitate.
233
00:31:48,525 --> 00:31:50,047
Care este ideea ta?
234
00:31:51,150 --> 00:31:52,767
Natura umană.
235
00:31:54,358 --> 00:31:56,372
Distrugere și plângere.
236
00:31:57,069 --> 00:31:58,186
Şi ce dacă?
237
00:32:00,275 --> 00:32:02,122
Și masa, bucurați-vă.
238
00:32:03,270 --> 00:32:05,441
Ai ceva de băut?
239
00:32:05,525 --> 00:32:06,608
De fapt, da.
240
00:32:07,150 --> 00:32:09,302
Nu am mai mancat de mult.
241
00:32:09,386 --> 00:32:11,218
Ar trebui să bem la asta.
242
00:32:13,094 --> 00:32:15,778
După aceasta, fie vom orbi...
243
00:32:17,218 --> 00:32:19,899
sau sfârșitul lumii
va fi mai plăcut.
244
00:32:19,983 --> 00:32:22,567
Ai băut asta sau
vrei sa-l testezi pe mine?
245
00:32:22,651 --> 00:32:25,882
Acelea erau zilele!
Mai ales dacă aveai mingi.
246
00:32:25,966 --> 00:32:26,966
La naiba...
247
00:32:27,764 --> 00:32:32,070
- Ce este asta, unsoare de rezervor?
- Am găsit trei sticle întregi din asta.
248
00:32:32,154 --> 00:32:34,316
Îți amintești acele zone închise?
249
00:32:34,400 --> 00:32:36,150
Am găsit unul cu aeroport.
250
00:32:36,234 --> 00:32:39,596
Era destul de sălbatic, pe atunci.
Aproape nimeni nu a stat acolo.
251
00:32:39,680 --> 00:32:41,608
Uneori lăsau mâncare în urmă.
252
00:32:41,692 --> 00:32:45,125
M-am gândit să mă strec
noaptea și să-l pradă.
253
00:32:46,192 --> 00:32:47,192
Deci, mă duc.
254
00:32:47,275 --> 00:32:49,498
Întuneric, rece, înfricoșător.
255
00:32:50,442 --> 00:32:52,819
Am găsit depozitul, neatins.
256
00:32:53,389 --> 00:32:56,985
Mormane întregi de provizii.
Mă apropii și mă uit la ușă...
257
00:32:57,069 --> 00:32:58,608
Un lacăt, neatins.
258
00:32:58,692 --> 00:33:00,782
Și mai bine, nimeni nu era înăuntru.
259
00:33:01,377 --> 00:33:02,899
Ma uit in jur...
260
00:33:02,983 --> 00:33:05,399
Pentru ca ceva să spargă acel lacăt.
261
00:33:05,483 --> 00:33:08,899
Am găsit un fel de tijă sau rangă
și l-a înfipt.
262
00:33:08,983 --> 00:33:13,321
Îl lucrez, încerc să-l urez
până când lacătul merge „wham”!
263
00:33:13,405 --> 00:33:15,194
A izbucnit și a zburat.
264
00:33:15,733 --> 00:33:16,983
Deschid ușile,
265
00:33:17,067 --> 00:33:20,443
și scârțâie de parcă ar fi
a vrut să trezească morții.
266
00:33:23,281 --> 00:33:24,650
Mă uit înăuntru.
267
00:33:25,977 --> 00:33:27,933
E mai întuneric decât afară,
268
00:33:28,017 --> 00:33:29,836
dar ma gandesc "ce naiba".
269
00:33:29,920 --> 00:33:33,206
Un pas, doi, trei...
270
00:33:33,290 --> 00:33:35,297
Sunt pe cale să pun ranga deoparte,
271
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
cand aud ceva...
272
00:33:37,862 --> 00:33:39,005
respiraţie şuierătoare.
273
00:33:39,089 --> 00:33:41,608
Atunci văd. Ochii se uită la mine.
274
00:33:41,692 --> 00:33:43,555
Cred că e vreo fiară.
275
00:33:44,067 --> 00:33:47,455
În spirit, o salut pe mama.
Picioarele mele se transformă în jeleu.
276
00:33:47,539 --> 00:33:51,282
Ochii mei se obișnuiesc cu întunericul.
Și văd un mistreț.
277
00:33:55,358 --> 00:33:56,567
Sau poate un porc?
278
00:33:57,567 --> 00:33:58,733
Un porc sălbatic.
279
00:34:02,067 --> 00:34:03,294
Să zicem un mistreț.
280
00:34:03,980 --> 00:34:06,434
Se uită la mine. Mă uit la ea.
281
00:34:06,518 --> 00:34:10,191
Văd că se pregătește să atace,
își zgârie copita.
282
00:34:10,275 --> 00:34:14,483
M-am gândit în sinea mea, nu voi fi mai prejos.
Așa că mârâi la el.
283
00:34:14,567 --> 00:34:15,900
Rangă așezată în poziție verticală.
284
00:34:15,983 --> 00:34:18,566
El mă atacă. Si sar...
285
00:34:18,650 --> 00:34:19,710
în lateral.
286
00:34:20,259 --> 00:34:23,590
Nu mă voi lupta cu un mistreț.
Sunt prost sau ceva?
287
00:34:23,674 --> 00:34:26,941
Oricum, m-am poticnit.
Am căzut în niște cutii și cârpe.
288
00:34:27,025 --> 00:34:31,108
Praful și murdăria s-au agitat, m-am încurcat.
Am crezut că sunt mort.
289
00:34:31,192 --> 00:34:33,358
Dar m-am târât afară cumva.
290
00:34:33,442 --> 00:34:34,442
E liniste.
291
00:34:34,525 --> 00:34:35,775
Mistrețul...
292
00:34:35,858 --> 00:34:37,067
a dispărut.
293
00:34:37,150 --> 00:34:39,649
A fugit undeva în întuneric.
294
00:34:39,733 --> 00:34:41,483
Nici mâncare nu era.
295
00:34:41,567 --> 00:34:42,567
Dar...
296
00:34:43,608 --> 00:34:44,650
Asta era acolo.
297
00:34:44,733 --> 00:34:47,051
Așa că o păstrez pentru ocazii speciale.
298
00:34:47,135 --> 00:34:51,569
Este bun pentru starea de spirit și
dacă prinzi păduchi, cățelele vor muri.
299
00:35:03,871 --> 00:35:05,524
Un lucru este sigur.
300
00:35:05,608 --> 00:35:08,483
Nu vom mai avea paraziți după asta.
301
00:35:08,567 --> 00:35:10,327
Omenirea este un parazit.
302
00:35:11,536 --> 00:35:13,149
Și păstrați doar...
303
00:35:13,233 --> 00:35:16,168
Cum de nu ai făcut-o
îți sufla încă capul?
304
00:35:18,733 --> 00:35:20,131
Primele lucruri mai întâi.
305
00:35:21,108 --> 00:35:24,037
Deci câți ai ucis? Doi, douăzeci?
306
00:35:24,983 --> 00:35:26,233
De ce conta?
307
00:35:26,317 --> 00:35:27,650
Pentru a-ți păstra sufletul.
308
00:35:29,532 --> 00:35:32,946
- Nu cred în astfel de lucruri.
- În ce crezi?
309
00:35:33,030 --> 00:35:34,191
In putere...
310
00:35:34,275 --> 00:35:35,402
Doar atât?
311
00:35:38,983 --> 00:35:42,580
Am crezut cândva în dragoste
dar acea lume a încetat să mai existe.
312
00:35:43,483 --> 00:35:47,861
Fără suferință, de unde ai ști
cum se simte fericirea?
313
00:37:45,900 --> 00:37:48,900
[Salvează-te]
314
00:38:56,608 --> 00:38:57,858
La naiba.
315
00:41:05,650 --> 00:41:07,316
De ce faci asta?
316
00:41:08,108 --> 00:41:09,108
Nu știu.
317
00:41:10,525 --> 00:41:11,775
Trebuie să.
318
00:41:15,567 --> 00:41:17,853
Ura asta îți ucide sufletul.
319
00:41:20,275 --> 00:41:23,175
De ce am nevoie de un suflet dacă nu te am pe tine?
320
00:41:27,150 --> 00:41:29,076
Era vară, îți amintești?
321
00:41:31,317 --> 00:41:35,275
Am luat o mașină și un cort
și am mers înainte.
322
00:41:38,442 --> 00:41:41,275
Seara într-o poiană, lângă pârâu.
323
00:41:41,358 --> 00:41:43,518
Stăteam așa cum stăm acum.
324
00:41:47,317 --> 00:41:49,400
I-ai văzut primul.
325
00:41:50,275 --> 00:41:54,021
Puncte mici și strălucitoare s-au luminat
unul după altul.
326
00:41:56,192 --> 00:41:59,394
Mai întâi au fost câțiva dintre ei,
lângă apă,
327
00:41:59,478 --> 00:42:01,312
apoi erau zeci.
328
00:42:03,775 --> 00:42:04,900
Licuricii.
329
00:42:08,442 --> 00:42:10,900
Am glumit că sunt suflete pierdute,
330
00:42:10,983 --> 00:42:13,863
dar ai spus că sufletul nu se pierde niciodată.
331
00:42:23,608 --> 00:42:26,654
Cu cât ucizi mai mult, cu atât te îndepărtezi.
332
00:42:27,775 --> 00:42:28,858
Mai departe?
333
00:42:31,608 --> 00:42:33,594
Pentru mine nu mai este.
334
00:44:30,233 --> 00:44:32,759
Nu am mai văzut o muscă de mult timp.
335
00:44:33,650 --> 00:44:36,203
Probabil a zburat în țări calde.
336
00:44:36,906 --> 00:44:38,123
Serios.
337
00:44:39,225 --> 00:44:42,399
Este mai frig decât într-un frigider sovietic astăzi.
338
00:44:42,483 --> 00:44:44,388
Iarna este încă să vină.
339
00:44:46,983 --> 00:44:48,067
Trebuie să plec.
340
00:44:49,108 --> 00:44:50,108
Piotr, stai.
341
00:44:50,692 --> 00:44:52,219
Vreau să te ajut.
342
00:44:54,775 --> 00:44:57,195
Nu problema ta, nu afacerea ta.
343
00:44:57,279 --> 00:45:00,776
Ce te așteaptă afară?
Poate că nici tu nu știi.
344
00:45:00,860 --> 00:45:04,644
Sau ți-e frică să te oprești, pentru că
atunci îți vei aminti cine ești.
345
00:45:04,728 --> 00:45:06,816
Fii invitatul meu, doar pentru azi.
346
00:45:32,525 --> 00:45:35,619
Am cunoscut un tip odată.
O imagine scuipătoare a ta.
347
00:45:36,192 --> 00:45:37,579
Numai că mai uscat.
348
00:45:38,150 --> 00:45:41,120
Asta îmi amintește de o poveste destul de amuzantă.
349
00:45:42,233 --> 00:45:43,233
Continuă.
350
00:45:43,933 --> 00:45:47,316
Am fost cu un grup de supraviețuitori.
A fost începutul...
351
00:45:47,400 --> 00:45:48,572
Știi cum a fost.
352
00:45:48,656 --> 00:45:52,954
Oamenii părăseau deja orașele,
pentru că nu era nimic de mâncare.
353
00:45:53,038 --> 00:45:54,513
Unul dintre ei avea o hartă.
354
00:45:54,597 --> 00:45:58,941
Au decis să meargă într-un sat
și încearcă să petreci iarna acolo.
355
00:45:59,025 --> 00:46:01,941
Unul dintre ei s-a rupt
piciorul lui pe drum și...
356
00:46:02,442 --> 00:46:03,900
Vedere teribilă.
357
00:46:03,983 --> 00:46:08,108
A ieșit osul, bulgări de carne zimțate.
Nu mă face să încep.
358
00:46:08,192 --> 00:46:10,566
Toți ceilalți au mers mai departe. Dar...
359
00:46:10,650 --> 00:46:14,774
Mi-a părut cumva milă pentru bietul tip,
și am decis să-l ajut.
360
00:46:14,858 --> 00:46:17,443
Pentru că este doar un picior rupt, nu?
361
00:46:18,442 --> 00:46:20,440
Am mers cu el două zile.
362
00:46:21,028 --> 00:46:24,566
Zăpada cădea,
amestecat cu duhoarea aceea din aer.
363
00:46:24,650 --> 00:46:27,561
Mi-a luat două zile
înainte să-i ajung din urmă.
364
00:46:28,400 --> 00:46:30,233
Toți au ajuns în sat,
365
00:46:30,317 --> 00:46:32,775
si nu i-a deranjat...
366
00:46:32,858 --> 00:46:35,014
că colibele nu au fost distruse,
367
00:46:35,098 --> 00:46:37,858
că a existat această tăcere nefirească,
368
00:46:37,942 --> 00:46:41,774
și nu i-a deranjat deloc
că nu era zăpadă nicăieri.
369
00:46:41,858 --> 00:46:42,860
oricum...
370
00:46:42,944 --> 00:46:45,818
Probabil că aș alerga la
și căldura, așa cum au făcut ei,
371
00:46:45,902 --> 00:46:48,608
Aproape că mi-am înghețat degetele de la picioare atunci,
372
00:46:48,692 --> 00:46:51,649
dacă nu le-am găsit mai întâi într-o cabană.
373
00:46:51,733 --> 00:46:54,310
Toți zăceau acolo, atât de liniștiți,
374
00:46:55,150 --> 00:46:57,816
pașnic, așa cum fac cadavrele.
375
00:46:57,900 --> 00:47:02,300
În camera alăturată erau alții,
dar cele mai vechi, mai uscate.
376
00:47:04,817 --> 00:47:08,608
Proștii ăia au mutat corpurile mai vechi
și le-au luat locul
377
00:47:10,017 --> 00:47:13,224
și a început să se încălzească
de tija radioactivă.
378
00:47:14,929 --> 00:47:16,233
iti spun eu...
379
00:47:16,317 --> 00:47:18,608
Fugeam ca un nebun.
380
00:47:20,650 --> 00:47:23,121
- Și ce sa întâmplat cu el?
- La care?
381
00:47:25,483 --> 00:47:27,204
Cel care și-a rupt piciorul.
382
00:47:27,723 --> 00:47:28,723
am venit cu...
383
00:47:30,483 --> 00:47:32,150
...un cadavru înghețat.
384
00:47:34,775 --> 00:47:35,775
Vezi tu...
385
00:47:36,692 --> 00:47:39,484
și asta mă face să mă întreb despre tine.
386
00:47:40,748 --> 00:47:43,456
Ți-a păsat de soarta unui bărbat,
care la rândul său
387
00:47:43,540 --> 00:47:47,177
îmi permite să cred că
viața umană contează pentru tine.
388
00:47:48,238 --> 00:47:52,137
- Nu fiecare.
- Și cum rămâne cu viața unui câine, de exemplu?
389
00:47:53,358 --> 00:47:54,654
Viața este viață.
390
00:47:57,025 --> 00:47:59,764
Ei bine, omul acela probabil nu ar spune asta.
391
00:48:00,817 --> 00:48:02,419
Nici câinele.
392
00:48:07,983 --> 00:48:09,930
Sau poate suntem cu toții animale.
393
00:48:10,442 --> 00:48:13,150
Animalele se împerechează și ele,
394
00:48:13,239 --> 00:48:15,530
ucid, simt nedreptate.
395
00:48:16,108 --> 00:48:17,971
Ei pot chiar să caute răzbunare.
396
00:48:18,608 --> 00:48:19,900
cauti?
397
00:48:20,483 --> 00:48:21,525
Ce?
398
00:48:21,608 --> 00:48:22,608
Răzbunare?
399
00:48:23,608 --> 00:48:26,102
Mă lași să plec dacă îți spun?
400
00:48:29,233 --> 00:48:31,018
Să încercăm altceva.
401
00:48:32,400 --> 00:48:33,983
Am întâlnit o dată un preot.
402
00:48:34,067 --> 00:48:35,133
Pentru numele lui Dumnezeu.
403
00:48:35,692 --> 00:48:38,409
Imaginează-ți asta, acest preot mi-a schimbat viața.
404
00:48:38,493 --> 00:48:41,313
Aveam la fel de multe în comun
cu biserica ca...
405
00:48:42,025 --> 00:48:44,026
...ca tine cu simțul umorului.
406
00:48:44,733 --> 00:48:46,294
Crezi în soartă?
407
00:48:48,358 --> 00:48:49,692
Asta e corect.
408
00:48:50,339 --> 00:48:52,858
Crezi în această răzbunare a ta.
409
00:48:52,942 --> 00:48:54,418
Oricum, acest preot...
410
00:48:54,983 --> 00:48:59,407
M-a făcut să realizez că tot ceea ce facem
afectează ceea ce ni se întâmplă.
411
00:49:00,110 --> 00:49:01,858
Se numește soartă.
412
00:49:01,942 --> 00:49:03,767
Nu este soarta, este karma.
413
00:49:04,900 --> 00:49:06,443
Atunci să fie karma.
414
00:49:07,701 --> 00:49:10,311
Avea destul de mulți credincioși pentru că
415
00:49:10,395 --> 00:49:12,794
a spus lucruri interesante și înțelepte.
416
00:49:13,476 --> 00:49:16,108
Am decis să rămân acolo
pentru o vreme pentru că,
417
00:49:16,192 --> 00:49:17,915
imaginează-ți, a fost imediat după
418
00:49:17,999 --> 00:49:21,441
am căzut în mâini
a unor ciudaţi care aproape m-au mâncat.
419
00:49:21,525 --> 00:49:22,525
Aproape?
420
00:49:23,381 --> 00:49:25,304
Ce, i-ai ucis?
421
00:49:25,388 --> 00:49:26,920
Și te-am omorât?
422
00:49:34,317 --> 00:49:35,919
Imaginează-ți că ai un suflet
423
00:49:36,525 --> 00:49:41,317
și orice faptă rea lasă o pată,
și fiecare crimă este ca o rană deschisă
424
00:49:41,400 --> 00:49:43,899
prin care se strecoară întunericul.
425
00:49:43,983 --> 00:49:47,233
Și acel întuneric
te va consuma în cele din urmă.
426
00:49:47,317 --> 00:49:50,317
De fiecare dată când faci rău sau
427
00:49:50,400 --> 00:49:54,065
evita să ajuți pe cineva care are nevoie,
indiferent la soarta lui,
428
00:49:54,752 --> 00:49:57,191
sufletul tău se absoarbe de acest întuneric
429
00:49:57,900 --> 00:50:00,205
iar acel întuneric începe să se răspândească.
430
00:50:01,281 --> 00:50:03,281
În primul rând pe cei dragi,
431
00:50:03,775 --> 00:50:06,774
apoi oamenii din jurul tău,
pana in sfarsit...
432
00:50:06,858 --> 00:50:10,298
devii atât de toxic
că simpla ta prezență ucide.
433
00:50:12,178 --> 00:50:15,047
Numai că acest întuneric nu dispare.
Rămâne.
434
00:50:16,404 --> 00:50:18,480
Nu poți să speli sângele.
435
00:50:23,221 --> 00:50:26,649
Dar oamenilor le place acest preot
va schimba lumea.
436
00:50:31,359 --> 00:50:33,525
Lumea asta le va consuma pe toate.
437
00:52:07,525 --> 00:52:08,525
Ia-o ușurel.
438
00:52:12,525 --> 00:52:13,525
Avem mâncare.
439
00:53:00,817 --> 00:53:02,608
Prietenul meu!
440
00:53:09,233 --> 00:53:10,483
Prietenul meu!
441
00:53:13,817 --> 00:53:15,535
Încercați o altă limbă.
442
00:53:17,858 --> 00:53:19,275
salut prietene!
443
00:53:21,108 --> 00:53:22,295
Unde este el?
444
00:53:24,983 --> 00:53:26,202
Unde este cine?
445
00:53:27,650 --> 00:53:29,287
Unde este al treilea?
446
00:53:30,025 --> 00:53:31,483
Care al treilea?
447
00:53:31,567 --> 00:53:34,275
Nu mai e niciun al treilea, kaput, dispărut.
448
00:53:34,358 --> 00:53:35,442
Stop!
449
00:53:36,733 --> 00:53:38,358
Ascultă, avem mâncare.
450
00:53:39,442 --> 00:53:41,733
Haide, nu fi prost.
451
00:53:43,942 --> 00:53:44,942
Unde este el?
452
00:53:49,442 --> 00:53:50,983
S-a îmbolnăvit.
453
00:53:52,983 --> 00:53:55,875
Calmează-te, ai de gând să mă împuști?
454
00:54:06,567 --> 00:54:08,358
m-ai ucis...
455
00:54:15,900 --> 00:54:16,900
ai vazut?
456
00:54:19,067 --> 00:54:20,442
E nenorocit.
457
00:54:23,483 --> 00:54:24,692
Ai văzut?
458
00:54:24,775 --> 00:54:26,233
M-a ucis!
459
00:56:25,748 --> 00:56:29,610
Azi tună mult.
Aș rămâne dacă aș fi în locul tău.
460
00:56:33,692 --> 00:56:35,556
Nu voi rămâne aici pentru totdeauna.
461
00:56:36,113 --> 00:56:38,707
Nu te opresc. Poți pleca, dar...
462
00:56:38,791 --> 00:56:40,933
Nu aș vrea să ratez acel ceai.
463
00:56:44,942 --> 00:56:46,233
Aroma minunata.
464
00:56:54,317 --> 00:56:56,108
Astăzi va fi o zi grozavă.
465
00:57:08,750 --> 00:57:10,313
Ce este pentru tine?
466
00:57:12,317 --> 00:57:16,609
Poate ai nevoie de iertare,
dar nu ai cui să-l ceri.
467
00:57:18,150 --> 00:57:21,650
De ce crezi că lumea mea
este mai rau decat al tau?
468
00:57:21,733 --> 00:57:22,942
Nu mai rău.
469
00:57:23,644 --> 00:57:24,769
Mai trist,
470
00:57:26,533 --> 00:57:29,255
pentru că e fără iubire
si fara speranta.
471
00:57:29,339 --> 00:57:31,533
Ce te trage acolo?
472
00:57:35,716 --> 00:57:37,294
Nu o vei primi înapoi.
473
00:57:38,692 --> 00:57:40,067
Taci.
474
00:57:43,192 --> 00:57:45,400
Urmărirea ta nu duce nicăieri.
475
00:57:45,483 --> 00:57:47,986
Oamenii mor și trebuie să accepți asta.
476
00:57:48,070 --> 00:57:50,185
Această lume este pătată de moarte.
477
00:57:52,233 --> 00:57:54,067
Mai întâi mor nevinovații.
478
00:57:55,329 --> 00:57:58,938
Poate că este o binecuvântare pentru ei,
nu te-ai gandit la asta?
479
00:57:59,022 --> 00:58:01,981
- Ce rost are să creăm mai multă durere?
- Încetează!
480
00:58:02,748 --> 00:58:04,934
De fiecare dată când ești nedreptățit de soartă,
481
00:58:05,018 --> 00:58:09,078
tu esti cel care decide daca
vei fi rănit sau vei deveni mai inteligent.
482
00:58:09,162 --> 00:58:12,250
Deci, cu cât te rănesc mai multe lucruri,
cu atât ar trebui să devii mai inteligent.
483
00:58:12,333 --> 00:58:13,708
- Încetează!
- Hai, spune-mi!
484
00:58:13,792 --> 00:58:15,385
- Încetează!
- Spune-mi numele ei.
485
00:58:15,469 --> 00:58:16,469
Opreste-te!
486
00:58:17,900 --> 00:58:19,650
Agnieszka, Weronika?
487
00:58:20,358 --> 00:58:21,650
Sau poate Ofelia?
488
00:58:22,317 --> 00:58:24,207
Ei bine, asta sună dramatic.
489
00:58:34,358 --> 00:58:35,781
Nu-ți amintești.
490
00:58:42,817 --> 00:58:44,817
Nu-ți amintești numele ei.
491
00:58:51,942 --> 00:58:52,942
Piotr.
492
00:58:54,025 --> 00:58:55,192
Ascultă asta.
493
00:59:20,400 --> 00:59:21,400
Ania.
494
01:00:57,233 --> 01:00:58,648
Și e stricat...
495
01:01:04,067 --> 01:01:06,089
Tot ce este bun se termină repede.
496
01:01:12,453 --> 01:01:15,274
Și nu e nimic de făcut
îneacă-ți necazurile.
497
01:01:15,358 --> 01:01:17,280
A fost o viață bună, știi.
498
01:01:17,900 --> 01:01:20,421
Când muzica era atât de ușor accesibilă.
499
01:01:21,317 --> 01:01:23,272
Este ceea ce îmi lipsește cel mai mult.
500
01:01:24,150 --> 01:01:27,152
Ne-a permis să uităm pentru o clipă.
501
01:01:28,483 --> 01:01:30,272
Sau să-ți amintești pentru totdeauna.
502
01:01:34,108 --> 01:01:36,400
Lumea este un loc crud.
503
01:01:37,018 --> 01:01:41,243
Îi va aduce pe toți în genunchi
și nu-i va lăsa să se ridice.
504
01:01:41,775 --> 01:01:44,996
Și depinde de noi
lasă lumea să fie așa.
505
01:01:47,067 --> 01:01:51,441
Te va lovi și te va lovi cu pumnii
de fiecare dată când vei încerca să te ridici.
506
01:01:52,900 --> 01:01:55,025
Până când ajungi la fund.
507
01:01:56,798 --> 01:02:00,126
Dar datorită luptei noastre,
există o rază de speranță.
508
01:02:00,877 --> 01:02:04,279
Și această speranță se poate reconstrui,
chiar o lume distrusă.
509
01:02:09,733 --> 01:02:11,150
se bâlbâi Moise.
510
01:02:11,817 --> 01:02:13,312
Gideon era un laș.
511
01:02:14,400 --> 01:02:15,650
Avraam era bătrân.
512
01:02:16,400 --> 01:02:18,192
Mary nu avea experiență.
513
01:02:18,942 --> 01:02:19,983
Liniste...
514
01:02:21,338 --> 01:02:24,227
Peter avea un caracter dificil,
si Paul...
515
01:02:25,431 --> 01:02:26,894
Paul a fost un criminal.
516
01:02:31,025 --> 01:02:33,025
Dumnezeu nu-i cheamă pe cei dăruiți
517
01:02:33,775 --> 01:02:35,977
dar El dă putere pe cei chemaţi.
518
01:02:44,858 --> 01:02:46,858
Caut doar adăpost.
519
01:02:47,400 --> 01:02:49,067
Nu vreau să spun rău.
520
01:02:51,483 --> 01:02:52,858
Haide, lasă-mă să intru.
521
01:02:53,483 --> 01:02:54,879
Ești singur aici?
522
01:02:56,233 --> 01:02:57,308
Haide, omule.
523
01:03:05,442 --> 01:03:07,317
Ce-ai făcut!
524
01:03:14,400 --> 01:03:15,855
Cred că era singur.
525
01:03:16,877 --> 01:03:18,461
De ce l-ai ucis?
526
01:03:19,134 --> 01:03:20,647
Era o ființă umană!
527
01:03:23,608 --> 01:03:25,233
Ar fi putut să ne omoare.
528
01:03:28,692 --> 01:03:30,919
Chiar nu mai ai suflet?
529
01:03:34,067 --> 01:03:36,143
Și nu ai vrut să mă omori?
530
01:03:36,650 --> 01:03:39,071
Atunci de ce ai apăsat pe trăgaci?
531
01:03:39,817 --> 01:03:41,683
Ești sigur că am făcut-o?
532
01:03:43,067 --> 01:03:45,154
L-ai ucis fără motiv.
533
01:03:50,483 --> 01:03:52,162
Și tu? esti mai bun?
534
01:03:53,067 --> 01:03:54,067
Nu!
535
01:03:57,067 --> 01:03:58,233
Tu niciodată...
536
01:03:58,317 --> 01:04:00,156
Nu ai ucis niciodată fără motiv?
537
01:04:01,150 --> 01:04:02,275
Da! am facut...
538
01:04:03,067 --> 01:04:04,183
O femeie.
539
01:04:06,942 --> 01:04:08,606
Am făcut-o de frică.
540
01:04:09,518 --> 01:04:11,761
Chiar dacă a fost un accident...
541
01:04:12,279 --> 01:04:14,888
Am dreptul să mă justific?
542
01:04:15,525 --> 01:04:18,589
De când mi-am dat seama
Am avut suflet, mă doare.
543
01:04:18,673 --> 01:04:20,048
Doare atât de tare.
544
01:04:21,483 --> 01:04:22,608
Şi ce dacă?
545
01:04:22,692 --> 01:04:24,011
Toată lumea doare.
546
01:04:25,684 --> 01:04:28,157
Te-am așteptat atât de mult.
547
01:04:28,241 --> 01:04:29,241
Uite...
548
01:04:30,233 --> 01:04:32,233
unde ne-a dus acest drum.
549
01:04:32,317 --> 01:04:34,445
Spre nicăieri. Ridicol, nu?
550
01:04:35,455 --> 01:04:37,505
Nu mergi niciodată nicăieri.
551
01:05:06,806 --> 01:05:10,308
Astăzi vom vorbi despre
cum conflictele marilor națiuni
552
01:05:10,392 --> 01:05:11,491
afectează turismul.
553
01:05:12,317 --> 01:05:15,942
Călător, fotograf,
autor de programe de călătorie.
554
01:05:16,025 --> 01:05:17,049
Bună dimineața.
555
01:05:17,133 --> 01:05:21,383
Trebuie să recunosc că personajul tău
este foarte inspirat.
556
01:05:27,483 --> 01:05:29,525
Către ascultători și pentru mine însumi,
557
01:05:29,608 --> 01:05:33,067
pentru că și eu sunt un fan al călătoriilor,
558
01:05:33,150 --> 01:05:35,067
Am această primă întrebare.
559
01:05:35,150 --> 01:05:39,817
Faceți des locuitorii locali
vă ajută în timpul călătoriilor?
560
01:05:39,900 --> 01:05:44,108
Da, ajută în mod regulat,
pentru că în mod regulat devenim ciudați...
561
01:05:45,561 --> 01:05:47,483
Piotr, vrei o jachetă?
562
01:05:47,567 --> 01:05:48,567
Da.
563
01:05:51,692 --> 01:05:55,858
În Brazilia, mașina noastră s-a stricat.
564
01:05:55,942 --> 01:05:59,370
Jose, proprietarul
una dintre cafenele, ne-a ajutat.
565
01:05:59,454 --> 01:06:02,693
El a fost cu adevărat grozav
și suntem încă în contact astăzi.
566
01:06:02,777 --> 01:06:05,400
Păstrați legătura cu acești oameni?
567
01:06:05,483 --> 01:06:10,269
Există intimități sau prietenii?
Cum arată?
568
01:06:10,353 --> 01:06:14,775
Da și vă recomand cu siguranță să aveți
contact cu oameni din întreaga lume
569
01:06:14,859 --> 01:06:16,072
dacă călătoriți mult.
570
01:06:16,156 --> 01:06:19,709
Înainte de călătorie, când plecați
către o anumită regiune a lumii
571
01:06:19,793 --> 01:06:21,623
Adeseori, pur și simplu corespund.
572
01:06:21,707 --> 01:06:24,483
Nu întotdeauna cu oameni
din țara în care merg,
573
01:06:24,567 --> 01:06:27,166
pentru că nu este întotdeauna
parcă îi cunosc pe toată lumea.
574
01:06:32,396 --> 01:06:33,432
Ania!
575
01:06:33,516 --> 01:06:36,942
Am înțeles, dar
ai avut o experiență în viața ta
576
01:06:37,025 --> 01:06:39,858
pe care a trebuit să îl anulați
sau vă amânați călătoria?
577
01:06:41,775 --> 01:06:45,483
Nu din cauza situației politice
sau război?
578
01:06:48,275 --> 01:06:51,150
Acum câteva zile
Mi-am anulat călătoria în China,
579
01:06:51,233 --> 01:06:52,692
pentru că după cum știm...
580
01:06:53,214 --> 01:06:56,314
...e un război acolo.
Bombele cad asupra orașelor chineze.
581
01:06:56,398 --> 01:06:59,072
Nu știu dacă această călătorie va avea loc.
582
01:06:59,156 --> 01:07:01,906
Din motive de siguranță, evident.
583
01:07:06,067 --> 01:07:09,525
...situația din China
va deveni mai pașnic.
584
01:07:09,608 --> 01:07:13,025
Toți urmărim evenimentele actuale
585
01:07:13,108 --> 01:07:15,274
deci ținem degetele încrucișate.
586
01:07:15,358 --> 01:07:17,524
Și cu această notă sumbră,
587
01:07:17,608 --> 01:07:21,108
hai să ascultăm o melodie a lui Anarchy
588
01:07:21,192 --> 01:07:22,352
numit „Îngerul meu”.
589
01:07:22,436 --> 01:07:24,329
Ne vom întoarce după cântec.
590
01:07:34,692 --> 01:07:37,858
Atenție. Aceasta este o emisiune de urgență.
591
01:07:37,942 --> 01:07:42,025
Un atac cu rachete asupra Republicii Polone
a fost detectat.
592
01:07:42,108 --> 01:07:44,321
Găsiți adăpost într-un loc sigur,
593
01:07:44,405 --> 01:07:48,003
constructii subterane sau
se recomandă clădiri solide.
594
01:07:48,087 --> 01:07:50,920
Stai departe de ferestre și pereți exteriori.
595
01:08:59,108 --> 01:09:01,041
Poți să mă omori. Eu sunt gata.
596
01:09:02,192 --> 01:09:04,411
Sunt gata de mult.
597
01:09:13,275 --> 01:09:14,378
Piotr.
598
01:09:17,317 --> 01:09:18,743
Întoarce-te la mine.
599
01:09:46,775 --> 01:09:47,775
Piotr.
600
01:10:52,453 --> 01:10:54,453
Singurul lucru care lipsește este muzica.
601
01:10:54,537 --> 01:10:55,899
Cât timp locuiești aici?
602
01:10:55,983 --> 01:10:59,534
Nu știu... Sunt destul de mare pentru asta
Nu trebuie să-mi amintesc.
603
01:11:04,525 --> 01:11:08,291
Imaginează-ți, a fost imediat după
Am căzut în mâinile unor ciudați
604
01:11:08,375 --> 01:11:09,942
care aproape m-a mâncat.
605
01:11:10,025 --> 01:11:11,858
Ascultă, avem mâncare.
606
01:11:11,942 --> 01:11:13,400
Caut doar adăpost.
607
01:11:14,483 --> 01:11:15,817
Ești aici singur?
608
01:12:36,692 --> 01:12:37,983
Ce este?
609
01:12:41,317 --> 01:12:42,983
E frumos.
610
01:12:43,851 --> 01:12:45,699
E minunat, mulțumesc.
611
01:12:50,192 --> 01:12:53,775
- Ce citesti?
- Este vorba despre vergea de aur.
612
01:12:55,067 --> 01:12:57,021
Ce fel de nume ciudat este acesta?
613
01:13:10,317 --> 01:13:12,317
Putregaiul de aur sau toiagul de aur?
614
01:13:12,400 --> 01:13:17,155
O avem în grădină și
A trebuit să verific dacă este o buruiană sau nu.
615
01:13:18,051 --> 01:13:21,111
Probabil că nu este, pentru că
este folosit pentru prepararea ceaiului.
616
01:13:21,195 --> 01:13:24,028
Deci, poate putem avea
o băutură seara?
617
01:16:30,661 --> 01:16:34,666
[Regiat de]
618
01:16:40,510 --> 01:16:44,510
[Script]
619
01:16:51,369 --> 01:16:55,435
[Cinematografie]
620
01:17:01,494 --> 01:17:05,498
[Editare]
621
01:17:11,026 --> 01:17:15,038
[Muzică]
622
01:17:21,520 --> 01:17:25,564
[Design de sunet]
623
01:17:30,477 --> 01:17:34,562
[Efecte vizuale]
624
01:17:40,332 --> 01:17:44,359
[Producție]
625
01:17:49,795 --> 01:17:53,814
[Producători, producători executivi]